...я хочу расписаться в собственном непроходимом компьютерном идиотизме.

И восславить Иши  Ишамаэль из Тени, благодаря чьему тонкому проникновению в суть вопроса у меня теперь все работает.